Diplom-Übersetzer
Matthias Bieber

Juristische Übersetzungen
Allgemeine Übersetzungen

Portugiesisch-Deutsch
Englisch-deutsch

Tel. 030 - 692 83 78
Mobil: 0162 - 105 32 45

     

 

» Was bei der Vergabe von Übersetzungsaufträ­gen zu beachten ist
» Links (Allgemeine Infos, Online-Wörterbücher, Botschaften, Außenhandelskammern etc.)
» Impressum
» Sitemap

 

 

 

© 2005-2017

Matthias Bieber, Berlin

 

 

 

 

 

 

Diplom-Übersetzer Matthias Bieber

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher, Berlin

 

 

 

Preise

(bitte beachten Sie auch diese Anmerkungen)

 

 

Der Preis einer Übersetzung ist abhängig von der Schwierigkeit des Themas, der Verständlichkeit des Ausgangstextes sowie dem Layout und der Leserlichkeit der Vorlage.

 

Eine übersetzte Zeile (definiert mit 55 Anschlägen/Zeile) wird in der Regel mit 1,00 - 2,00 Euro plus 19 % Mehrwertsteuer berechnet, der Preis kann jedoch nach Maßgabe der oben genannten Faktoren von diesen Richtwerten auch abweichen. Andere Berechnungsmodalitäten – per Wort, per 1000 Zeichen oder ähnlich – auf Anfrage.

 

Die ungefähren Kosten Ihres Übersetzungsauftrags können Sie in MS Word wie folgt ermitteln: Sie markieren den zu übersetzenden Text oder nehmen keine Markierung vor, falls Sie das ganze Dokument übersetzen lassen wollen. Gehen Sie in das Menü "Extras" und wählen Sie den Menüpunkt "Wörter zählen". Addieren Sie die  Felder "Wörter" und "Zeichen (keine Leerzeichen)", und teilen Sie das Ergebnis durch 55. Damit erhalten Sie die Anzahl der Zeilen des Ausgangstextes. Der Zieltext (die Übersetzung) ist allerdings erfahrungsgemäß länger, in der Regel um ca. 10 - 20 %. Sind viele Erklärungen und/oder die Auflösung von Abkürzungen erforderlich, so kann in seltenen Fällen der Textzuwachs noch höher ausfallen.

 

Der Mindestauftragswert für eine Übersetzung beträgt 38 Euro (einschließlich Mehrwertsteuer).

 

Eilübersetzung: Für eine am gleichen Tag auszuführende Übersetzung wird ein Zuschlag von ca. 50 % erhoben, ebenso für größere Textmengen, die in sehr kurzer Zeit zu bearbeiten sind. (Anmerkung zu Eilübersetzungen)

 

Kosten für Verhandlungsdolmetschen auf Anfrage.

 

Sollten Sie Fragen haben oder einen Kostenvoranschlag wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt zu mir auf.

 

Hinweise zu den Zahlungsmodalitäten finden Sie hier.

 

 

 

[Startseite] [zur Person] [Auftragsabwicklung] [Preise] [Kunden] [Kontakt]